Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Cậu sao thế Grace?
Grace!
- Ôi lạy Chúa. - Biết nó là ai không?
Cuộc chiến nào cũng nổ ra trong im lặng.
Cuộc chiến của tôi nổ ra lúc Grace Somerfield chết.
Bạn ấy là người chết đầu tiên.
Chí ít cũng là người đầu tiên trong lớp.
Một tháng sau, nửa lớp chết hết.
Tôi không biết vì sao tôi lại không chết.
Giới khoa học đã đặt tên cho căn bệnh bí ẩn lây lan ghê gớm
Suy thần kinh cấp tính vô căn ở tuổi dậy thì, gọi tắt là IAAN.
Nỗi đau của các gia đình khắp nước Mỹ chưa biết khi nào mới chấm dứt.
Gần 90% trẻ em tử vong trên cả nước.
Những việc kỳ lạ khó lý giải về những đứa trẻ sống sót
liên tục xảy ra trên cả nước.
Người dân sợ hãi gọi 911 vì thấy ôtô không người lái đi trên phố.
Nếu thấy con bạn hoặc con hàng xóm có biểu hiện lạ
xin báo ngay cho Trung tâm Phòng chống dịch bệnh (CDC).
Truyền hình trực tiếp từ Tổng thống Gray.
Ngài Tổng thống!
Ngài có tin gì mới về đại dịch IAAN chưa?
À tôi có rồi.
Đầu tiên, tôi muốn nói rằng hôm nay tôi phát biểu
không phải với tư cách tổng thống mà với tư cách một người cha.
Các bạn biết đấy, con trai tôi...
Con trai tôi may mắn sống sót và lần đầu tiên
Clancy đã khá hơn sau khi điều trị ở trung tâm.
Nhưng trên hết, việc đó khiến gia đình tôi có hi vọng.
Tôi tha thiết mong mọi người hãy cho con mình niềm hi vọng ấy.
CDC ở đây để giúp các bạn.
Xin hãy tìm đến họ để cứu chữa cho con mình.
Đây không phải là vì chính trị.
Mà vì con cái của các bạn. Vì con cái của chúng ta.
Ta sẽ tìm ra cách chữa khỏi cho các quý tử của mình.
Ngài Tổng thống!
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật con yêu.
Trứng lười Gudetama!
Con thích nó từ lâu rồi đúng không?
Chắc chắn rồi.
Khi nào đủ 16 tuổi, con có thể dùng nó móc khóa ôtô.
Lúc con 16 thì nó đã lỗi thời rồi.
Không sao đâu mẹ.
Mẹ không cần lo lắng cho con.
Con sẽ ổn thôi.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Mẹ yêu con.
Bố mẹ không phải lo lắng gì nữa.
Không gì có thể chia cắt con với bố mẹ.
- Mẹ ơi con đau đầu. - Ôi lạy Chúa!
Sao cháu vào đây được?
Cháu yêu, cháu bị lạc à?
Bố mẹ biết cháu ở đây không?
Sao mẹ lại nói thế?
Cho cô biết tên cháu đi?
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Cô không phải mẹ cháu.
Mẹ là mẹ con mà.
Hôm qua bố mẹ đã tặng con làm quà sinh nhật, nhớ chứ?
Nào, đi với cô.
Đi nào, được chứ?
Con đã làm gì sai?
Mình đi đâu vậy?
Cô muốn cháu chờ ở đây, được chứ?
Cứ chờ đi.
Con xin lỗi mà!
Đây là nhà con. Bố mẹ là bố mẹ con!
Đã tiếp cận người sống sót.
Thận trọng tối đa trong lúc tiếp cận.
Không!
Đó chỉ là khởi đầu.
Chính phủ không sợ dịch bệnh chết người
hay khoảng trống mà các nạn nhân để lại.
Họ sợ chúng tôi.
Những kẻ sống sót.
Sớm thôi, sẽ chẳng có nơi nào còn trẻ em nữa.
Hoặc là chết, hoặc là đến trại tập trung.
Di chuyển ngay đi!
Chúng vào rồi, đi thôi.
Nào đi mau đi! Không được trốn.
Không nói chuyện.
Không làm trái mệnh lệnh.
Không chấp hành lệnh sẽ bị trừng phạt.
Cút đi!
Nằm xuống!
LaVine, LaVine! Cô làm gì vậy?
Mã màu cam! Chính nó làm đấy.
Hạ nó đi. Các anh biết cách rồi đấy.
Tất cả bọn mày đi vào trong!
Tất cả tân binh đến khu xếp loại màu.
Đây là bệnh viện ư?
Tên?
Tên cháu là gì?
Ruby Daly.
Cháu không bị bệnh.
Không hẳn là bệnh.
Dù đã hết bệnh nhưng cháu không còn như trước nữa.
Khi nào trở lại như cũ cháu mới được về nhà.
Lúc họ đến đón cháu đã có mã màu chưa?
Màu?
Đúng thế.
Mỗi đứa trẻ đều được gán màu để chỉ bệnh lý tương ứng.
Dưới cùng là màu xanh lá.
Cường hóa trí óc ở mức cơ bản.
Xanh lam có thể di chuyển đồ vật.
Màu vàng có thể điều khiển điện năng.
Trên vạch này là những đứa nguy hiểm nhất.
Đỏ và cam. Nhưng rất hiếm gặp.
Chắc cháu cũng bình thường thôi.
Cháu có giỏi làm toán và giải đố không?
Nếu thế tức là cháu thuộc nhóm xanh lá.
Như thế cũng không tệ lắm.
Màu Cam Cần tiêu diệt
Mã màu cam!
Hạ nó đi. Các anh biết cách rồi đấy.
Không sao đâu. Ta sẽ chữa khỏi cho cháu.
Quay lại đây!
Đứng yên nào.
Tôi là màu xanh lá.
Tôi thuộc nhóm thông minh.
Đúng rồi.
Xanh lá. An toàn khi tiếp cận
Cháu là màu xanh lá.
Ở trại chúng tôi bị tách ra theo màu.
Xanh lá.
Xanh lam.
Vàng.
Nhưng không có đỏ.
Và không có cam.
Ngoại trừ tôi.
Người ta nói sẽ làm rõ năng lực của bọn tôi.
Tôi phải giấu kín năng lực của mình.
Trí Lực Siêu Phàm
6 NĂM SAU
Ca 3, báo cáo ca trực tại nhà kho số 6, 8, 11.
Này, đi vào đi!
Đội trưởng sẽ phân các anh về đồn.
Làm sai rồi.
Như này này.
Nhìn tao này.
Nhìn tao đi.
Nhìn tao đây!
Chúng tôi không được phép nhìn ông.
Được thôi.
Dây giày xỏ lên, không phải xỏ xuống.
Tao để ý mày lâu rồi.
Mày quá ngu so với đội xanh.
Sau hôm nay chúng ta sẽ biết sự thật.
Dây giày xỏ xuống mới đúng.
Mày vừa nói gì?
Nếu ông muốn vừa chân hơn
dây giày phải xỏ xuống, không phải xỏ lên.
Chẳng phải mày rất thông minh sao?
Người xanh nào ở đây cũng thế thôi.
Chắc hít nhiều xi đánh giày nên tế bào não của ông teo hết rồi.
Để rồi xem.
Ông bỏ tay ra!
Bật máy đo lên.
Khởi động máy đo tần số hạ nguyên tử.
Nghe rõ.
Quét tần số lần 1.
Ruby?
Ruby, nghe cô nói không?
Ruby, cháu nghe cô nói không?
Bình tĩnh không sao. Cháu ổn rồi.
Cháu sẽ ổn thôi, Ruby.
Cháu vẫn còn đau à?
Cháu biết đây là đâu không?
- Có. - Được rồi.
Chào cháu.
Cô là bác sĩ Begbie.
Nếu muốn tự nhiên, cứ gọi cô là Cate.
Quên chuyện cô là bác sĩ đi.
Cháu biết không, cô từng làm công tác xã hội.
Cháu làm cô nhớ lại một cô bé cô từng quen.
Chuyện gì đã xảy ra cho cô bé đó?
Cô không giúp được cho cô bé ấy.
Cháu chỉ cần biết cô ở đây là để giúp cháu.
Cháu có nhớ mình bị ngã lúc họ mở âm nhiễu trắng không?
Hết giờ!
Lần này thì khác.
Tôi cần giữ con bé qua đêm để làm thêm vài xét nghiệm.
Cô phải báo cáo cho chỉ huy McManus.
Họ đã biết cháu màu cam và sẽ giết cháu. Muốn sống thì chờ cô ở phòng đun nước. - Một người bạn. Nếu cháu thích. -
Đây là kết quả kiểm tra tần số.
Đứa nào cao nhất?
Lạy Chúa, báo ngay cho chỉ huy đi.
Xâm phạm an ninh.
Khóa phòng cách ly ngay.
Được rồi. Cầm lấy.
- Mau mặc vào. - Được.
Đi thôi.
Ứng biến nhé.
Xâm phạm an ninh. Khóa phòng...
Nào, đi thôi.
Mau lên xe nào!
Cố che càng kín mặt càng tốt.
Họ mà bắt được là sẽ giết cháu đấy.
Bác sĩ Rogers đi với tôi.
Bác sĩ Rogers, xin trình CMND.
Tôi có đây.
Cô ấy bị say thuốc giảm đau. Tệ lắm.
Bác sĩ Rogers.
Yêu cầu bác sĩ bỏ khẩu trang.
Không được đâu chỉ huy. Cô ấy bị bệnh truyền nhiễm.
Làm ơn hạ kính xe xuống.
Không được thưa chỉ h...
Đang có xâm phạm an ninh.
Hạ cửa kính xuống.
Tôi không nói lại đâu.
Bác sĩ Rogers
tôi ra lệnh cho cô mở khẩu trang.
- Hiểu chứ? - Chỉ huy...
Ngay bây giờ!
Ông không được khỏe.
À... tôi không khỏe.
Ông sẽ để bọn tôi đi.
Đi đi.
Lạy Chúa!
Ta đang ở đâu?
Chúng ta vừa rời khỏi Harvey, phía Tây Virginia.
Một người bạn đã giúp chúng ta đổi xe.
Những người kia đâu?
Hầu hết chạy về các thành phố lớn tìm việc.
Không trẻ con. Không kinh tế.
Không trẻ con?
Bao lâu nữa thì về đến nhà?
Nhà?
- Cô đưa cháu về nhà ư? - Không.
Nhưng cháu chỉ muốn về nhà.
Ruby, cô không thể đưa cháu về nhà. Ở đó không an toàn.
Cúi xuống.
Cô sẽ bảo vệ cháu.
Bằng cách nào?
Cháu biết Liên Minh Thiếu Nhi chứ?
Không biết.
Nhiều người không biết trại tập trung như cứt.
Vì Nhà Trắng cứ đi khoe lũ trẻ khỏi bệnh trên TV
trong đó có con của tổng thống.
Nên bọn cô lập Liên Minh cứu các cháu ra khỏi trại.
Những đứa ở đỉnh của thang đo
màu đỏ và cam, bị xem là nguy hiểm nhất.
Ruby, cháu là trường hợp vô cùng hiếm gặp.
Trong số những người mạnh nhất và ít ai biết nhất.
Những người như cháu, người ta gặp là giết ngay.
Thế cô định làm gì?
Nếu chúng ta bị tách ra và cháu gặp nguy hiểm
Cháu hãy bóp sợi dây chuyền này trong 3 giây.
Nó là thiết bị theo dõi, nhưng chỉ khi cháu kích hoạt.
Tín hiệu chỉ gửi cho cô. Được chứ?
Ruby này, chúng ta đều biết ngoài kia nguy hiểm thế nào.
Thỉnh thoảng, có người canh chừng cho mình cũng là điều tốt.
Và sau đây là con trai tổng thống
Clancy Gray, với thông điệp về niềm hi vọng.
Nếu tôi được chữa khỏi thì các bạn cũng vậy.
- Bọn em làm được rồi. - Anh chưa từng nghi ngờ.
Chờ đã. Hai đứa kia đâu?
- Anh không cứu được. - Gì cơ? Thật tiếc.
Nhưng anh có manh mối về một đứa màu đỏ.
Ruby, đây là Rob.
Rất vui được gặp cháu.
Không có nhiều thì giờ đâu. Bọn cô muốn cháu thay đồ.
Quần áo, xà bông, mấy thứ linh tinh.
Nhà tắm trong trạm có nước đấy.
Nhưng tuyệt đối không được uống đấy nhé.
Quay lại đây!
Mày không được đi đâu hết.
Cháu có sao không?
Vâng. Cháu bị trượt chân thôi.
Này!
Cho chị vào đi!
Chị không biết đi đâu, không biết tin ai.
Năn nỉ mà!
Ruby!
Thôi nào!
Xin em đấy. Chị nghĩ họ muốn giết chị.
Đó là Mụ Jane.
Chính mắt tôi nhìn thấy.
Cậu bị mù rồi.
Tập trung tìm sông Đông cái đã.
Ruby!
- Ruby! - Ruby!
- Họ là ai vậy? - Đi mau.
Có chuyện gì ở trạm xăng vậy Zu?
- Họ có thấy em không? - Mà Ruby là ai?
Tôi là Ruby đây.
Ruby Daly.
Bọn anh dặn em sao hả Zu?
Không nhận dân bụi đời.
Để đó tôi lo.
Đừng lo, tôi đi đây.
Em vừa ở trại ra à?
Vâng, họ cứu tôi ra.
Tôi xanh lá nên đừng lo.
- "Họ" là Liên Minh à? - Mở cửa ra đi Liam!
Bị công an với Chỉ Điểm bám theo là đủ rồi
đừng dây vào bọn Liên Minh nữa.
Lỡ ai thấy 4 đứa mình đi chung trên cái xe cũ nát này là tiêu.
Đừng gọi Betty như thế anh bạn.
Xin lỗi đã làm tổn thương cái xe tải hiệu Nissan.
Xin cho tôi ra. Tôi rất xin lỗi.
Em đừng đi với bọn Liên Minh.
Gì cơ? Liam!
Anh là Liam. Kia là Zu. Đây là Mập.
- Mập? - Cứ gọi là Charles.
Hồi xưa cậu ấy mập lắm. Zu có thể làm chứng.
Phải không Zu? Chuyện gì vậy?
Mụ Jane! Tôi đã bảo là tôi thấy mụ ta mà!
Vãi.
Nào, đi thôi. Chạy mau lên!
Mụ ta điên rồi!
Liên Minh kìa anh bạn!
Đi mau!
Xin cho tôi ra trước khi có người bị thương.
Liam, cho nó ra đi.
Im đi để tôi lo.
- Em biết lái không? - Không.
Em phải lái thôi.
Mập không thể nhìn xa quá 3m.
Tôi nghe rồi nhé.
Nào, giống như đi xe đạp thôi.
- Biết đi xe đạp chứ? - Dĩ nhiên là biết!
- Nhanh nào. - Đừng đụng vào tôi.
- Nhanh đi. - Được.
Nào, giúp tôi nhé.
Tốt rồi. Nhanh lên.
Sắp chết cả lũ rồi.
- Cứ lái tiếp đi. - Được.
- Giữ được chưa? - Giữ được cậu rồi.
Nó đang làm gì vậy?
- Nhanh nữa lên. - Được.
Dù có chuyện gì cũng đừng dừng lại.
Rob!
Coi chừng!
Lái tốt lắm.
Cái này đâu có giống đi xe đạp.
Mọi người có biết đây là đâu không?
Không cần phải sợ. Mập là trùm bản đồ.
Tôi xanh lá nên tôi hiểu mọi bản đồ,
vật lý lý thuyết, chủ nghĩa hiện sinh của Thoreau,
cờ nhanh, trí tuệ nhân tạo.
Tóm lại là cậu ta thông minh.
Cậu nghĩ tôi mang cặp đít chai này để khoe à?
Tôi thừa hiểu chả ai thèm quan tâm người xanh lá.
Khai sáng cho tôi đi
sao bọn Liên Minh lại phải liều lĩnh vì cậu?
Cậu có gì đặc biệt?
Để nó yên đi Mập.
Nó làm ta mắc kẹt, ta phải biết lý do.
Tôi sẽ không cản trở các anh nữa.
Tôi sẽ về nhà.
Chờ đã, nhà em ở đâu?
Salem, Virginia.
Này!
Em định làm gì?
Ra cao tốc xin đi nhờ ư?
Em sẽ bị bọn Chỉ Điểm tóm cổ quay về trại.
Bọn Chỉ Điểm?
Lũ săn tiền thưởng.
Giống như Mụ Jane khùng vừa bị ta cho hít khói.
Bắt người xanh lá không đáng phải làm như thế.
Em hãy đi cùng bọn anh tới sông Đông.
Đừng có nói.
Nghe nói đó là nơi thiếu niên có thể sống cùng nhau.
Có thức ăn, chỗ ở, và sự an toàn.
Bé Chuồn là thủ lĩnh.
Ai cơ?
Không ai biết cậu ta là ai.
Cái tên đó là do cậu ta đã 4 lần chuồn khỏi trại.
Nghe nói cậu ấy là người da cam.
Hay lắm Liam.
Sao không nói luôn cỡ giày và con vật yêu thích cho con bé?
Bữa tối ư?
Ngọt ngào đấy. Ngọt lắm luôn.
Chỉ bọn anh mới có thể đưa em về nhà.
Nếu Liên Minh đã bảo vệ chúng ta
lúc kẻ Chỉ Điểm nổ súng, sao họ lại là kẻ xấu?
Kẻ thù của kẻ thù là bạn ư?
Nói như đúng rồi.
Người phụ nữ em gặp đã liều lĩnh cứu em ra.
Cô ấy trông cũng tốt mà.
Một phụ nữ bí ẩn bắt cóc em thì có gì là tốt?
Em chơi nhầm người rồi.
Cô ta cho kẹo rồi dụ em vào xe bít bùng à?
Anh đâu có ở đó mà biết.
Cô ấy nói Liên Minh muốn giúp em.
Và em bỏ chạy.
Nếu em sai thì sao? Biết đâu họ giúp được?
Em không được nhận trợ giúp từ Liên Minh!
Được chứ?
Nào, Zu.
Đến giờ học toán rồi.
Nghe này. Anh trai anh gia nhập Liên Minh trước.
Anh ấy luôn đúng, nên anh cũng đi theo.
Họ hứa hẹn rất nhiều.
Dạy bọn anh cách sử dụng sức mạnh.
Lúc đầu chỉ là những điều cơ bản nhỏ nhặt.
Rồi họ chỉ bọn anh cách bẻ tay.
Anh không vào đó để làm lính nên anh xin ra.
Có chết anh mới quay lại.
Họ đang chống lại một cuộc chiến.
Vì thế họ phải trở nên mạnh mẽ.
Mạnh mẽ ư? Tàn nhẫn và liều lĩnh?
Không đâu. Cứ để chính phủ lo.
Việc cô ấy làm không hề tàn nhẫn.
Cô ấy đã cứu mạng em.
- Vì cái gì? - Em không biết.
Em không biết chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng lần đầu tiên suốt 6 năm trời
có người đối xử tốt với em.
Nên em nghĩ trải nghiệm của em hơi khác so với anh.
Thế sao em lại chạy trốn cô ta?
Liên Minh không phải bạn em, được chứ?
Em đã lựa chọn đúng. Hãy tin anh.
Sao em phải tin anh?
Em tin hay không anh chả quan tâm.
Sớm muộn gì em cũng hiểu thế nào là tự lực cánh sinh.
Sao ông lại để mất nó?
6 năm qua nó tung tăng ở hành lang này.
Ông chỉ có mỗi một việc mà làm không xong.
Rõ ràng là ông gặp khó khăn khi phải phân biệt cam và đỏ.
Vậy nên, hãy làm mới trí nhớ của ông đi.
Đi nào Đại úy.
Hai người này cần thời gian làm quen lại.
Đừng mà chỉ huy. Tôi xin ngài.
Năn nỉ ngài, không phải lỗi của tôi!
Chỉ huy, xin đừng đóng cửa!
Ôi lạy Chúa. Đừng mà.
Không!
Treo giải thưởng cho con bé đó.
Bất cứ giá nào. Trích ngân sách ra.
Mọi kẻ Chỉ Điểm phải bám theo nó.
Chúng ta cần phải tuyển bác sĩ khác.
Ngạc nhiên chưa!
Trứng lười Gudetama!
Bố mẹ không phải lo lắng gì nữa.
Không gì có thể chia cắt con với bố mẹ.
Con xin lỗi mẹ. Xin lỗi.
Ruby, em không sao chứ?
Anh muốn gì?
Không có gì, chỉ là...
Anh muốn đưa em cái này.
Quà làm quen.
Nó không phải của anh à?
Không. Anh vẫn còn dư vài cái.
Em thì không có.
Cứ lấy đi.
Mập nói gì nhỉ... tứ chi của em sẽ bị lạnh trước tiên.
Đang mùa xuân mà...
Đúng thế.
Em biết không, em thì...
Em cần chúng, để không bị...
chết.
Chúa ơi. Ruby, lấy đôi tất chết tiệt đó đi
để cho cậu ta bớt đau khổ.
Im đi Mập.
Cậu có khiếu cua gái đấy Liam.
Khi nào rảnh dạy tôi vài chiêu nhé.
Anh sẽ để chúng ở đây.
- Vâng, được rồi. - Ờ.
Này Liam.
Gì vậy?
Cảm ơn anh.
Ờ.
Zu. Này, Zu.
Chỉ là mơ thôi.
Lại đây. Có anh rồi.
Có anh ở đây rồi.
Ngủ tiếp đi.
Được rồi.
Em ổn chứ Zu?
Được rồi.
Chị không phải kiểu con gái thích mặc đầm váy lồng lộn.
- Chào anh. - Chào.
Em lấy ở đâu thế?
Trông ngu ngốc thật.
Không đâu. Nó...
Lâu rồi anh không ngắm gái mặc váy.
Cũng không thấy ai mặc váy.
Có lẽ anh nên mời em đi dự vũ hội.
Tiếc quá, em đang hẹn hò với đội trưởng đội bóng đá...
Conner Jenkins à?
Anh bịa ra cái tên đó sao?
Không, Conner Jenkins từng ở Caledonia với anh.
Cậu ta là kẻ ngốc.
Nếu thế thì em phải đá cậu ta thôi.
Ồ.
Vậy tức là anh còn cơ hội?
Chúng ta thử cạo mấy chữ này ra khỏi xe xem thế nào.
Đồng ý.
Em luôn mang theo váy dạ tiệc lúc đi trốn à?
Không, Zu cho em đấy.
Con bé thích em.
Cẩn thận đấy. Nó rất muốn có bạn nữ chơi cùng.
Nó sẽ biến em thành búp bê mặc đồ của nó.
Bọn Chỉ Điểm.
Nào, đi thôi.
Chờ đã, chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Em không biết.
Và sau đây là con trai tổng thống
Clancy Gray, với thông điệp về niềm hi vọng.
Nếu tôi được chữa khỏi thì các bạn cũng vậy.
Vị vua thông tuệ Clancy Gray.
"Nếu tôi được chữa khỏi thì các bạn cũng vậy."
Cậu cũng tin mấy quảng cáo đó à?
7 sắc thái vớ vẩn.
Đúng thế.
Em đừng vẽ mèo thay cho số 6 với số 9 nữa.
Con bé cần phải học số đếm.
Em chịu khó học đi.
Sao lại đi siêu thị?
Có lẽ ai đó sẽ cần mua ít đồ.
Zu.
Em ra tay được không?
Đi mua sắm thôi.
Em thích cái này chứ?
- Chuyện gì vậy? - Anh không biết.
Dừng lại!
Này này.
- Chúng là trẻ con thôi. - Này, cái quái gì vậy?
Tôi tưởng các anh là Chỉ Điểm.
Chúng tôi đến lấy đồ chứ không muốn gây rắc rối.
Nghe này. Đừng để bụng. Cho bọn tôi xin lỗi.
Bọn tôi sẽ cho các anh đồ ăn
các anh có thể ngủ lại đây đêm nay.
Cái gì?
Nhưng chỉ đêm nay thôi.
Tuần trước bọn tôi cướp được 5 thùng rau củ tươi từ xe chở hàng.
Chỉ có 4 người thì ăn sao hết chỗ đó?
Chúng tôi làm việc cần làm.
Anh em tôi làm vì một mục đích lớn lao hơn.
Các cậu biết anh ta chứ?
- Anh ta nào? - Bé Chuồn.
Không, không ai biết Bé Chuồn cả.
Bọn tôi đang tìm trại của anh ta.
Sông Đông à?
- Nó có thật ư? - Chắc chắn rồi.
- Nó ở đâu. - Tôi không nói được.
Thôi nào, mấy nhóc đang đùa anh à?
Phải giữ bí mật là có lý do đấy anh bạn.
Đó là luật của Bé Chuồn.
Bí mật tuyệt đối.
Chỉ có cách đó mới bảo vệ được lũ trẻ.
Các cậu nghĩ bọn tôi sống sót là nhờ tuân thủ luật lệ à?
Bọn tôi không phải đám vô dụng đâu.
Chúng tôi có sức mạnh.
Và chúng tôi sẽ giúp ích.
Bé Chuồn rất may mắn mới có được chúng tôi.
E.D.O.
Cái gì?
Thế không hay đâu anh bạn!
E.D.O. là gì?
Biết vậy đủ rồi.
E.D.O.
Cả thế giới sẽ là kẻ thù của ngươi.
Hỡi hoàng tử với hàng ngàn kẻ thù.
Hễ bắt được ngươi chúng sẽ giết ngươi.
Nhưng trước hết chúng phải bắt được ngươi.
Kẻ đào hang, kẻ lắng nghe, kẻ chạy trốn.
Hoàng tử với sự cảnh giác nhạy bén.
Hãy khôn ngoan và mưu mẹo
thần dân của ngươi sẽ không thể bị hủy diệt.
Ngủ đi.
Ê Mập.
Gọi là Charles thôi.
Charles.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ sợ chúng sẽ ăn cắp chiếc Betty.
Cậu điều tra giỏi đấy.
Cậu làm thế nào vậy?
Tớ chỉ hỏi chúng thôi.
Cậu đã tìm ra EDO nghĩa là gì chưa?
Tớ đã thử suy đoán.
Tớ đã thử tìm trong tiếng Hi Lạp, Sumer
các bảng chữ cái lớn nhưng không thấy gì.
Tớ thử tra cả chữ tượng hình
và biển báo quân sự Trung Quốc
và ngôn ngữ ký hiệu. Cũng không thấy gì.
Không tìm thấy vị trí nào trên bản đồ cả.
Sao cậu lại viết bài thu hoạch?
Không phải bài thu hoạch.
Con đi rồi, không đến chỗ bố mẹ được.
Gặp đâu cũng được, cho biết thời gian địa điểm. Nhớ bố mẹ.
Yêu bố mẹ.
Đó là cách tớ liên lạc với bố mẹ lúc bỏ trốn.
Tớ đăng bài cảm nhận lên mạng kèm lời nhắn.
Bố mẹ chắc lo cho cậu lắm.
Bố tớ là bác sĩ. Ông tự biết cả rồi.
Chắc bố sẽ nghĩ là tớ đã chết.
Bố tớ là trinh sát.
Ông cũng biết mọi thứ.
Băng tần cảnh sát.
Từ từ đã. Cái gì?
Nghĩ đi, cảnh sát liên lạc với nhau trên băng tần
chỉ có họ mới nghe được.
Ví dụ như UHF, VHF.
Trẻ dưới 17 tuổi nghe thấy những tần số người lớn không nghe được.
Cho nên âm nhiễu trắng chỉ tác động lên chúng ta.
Có thể EDO không phải một nơi mà là một tần số?
Được rồi.
Nhưng tần số là dạng chữ số.
E là 5, D là 4, và O là 15.
Nhưng cái đó không đúng.
O cũng thể là số 0.
540.
Hiểu rồi.
Nếu bạn nghe thấy, bạn giống chúng tôi.
Nếu bạn giống chúng tôi thì có thể tìm ra chúng tôi.
Hồ Prince, Bang Virginia.
Nếu bạn nghe thấy
bạn giống chúng tôi.
Nếu bạn giống chúng tôi thì có thể tìm ra chúng tôi.
Charles!
Cậu làm được rồi.
Cậu có thể gọi tớ là Mập.
Chúng ta sẽ rẽ ở đường kế tiếp.
Và sau đó cứ đi thẳng.
Hiểu rồi.
Đến hồ Prince à?
Đến nhà cậu đấy.
Bọn anh đang đưa em về nhà.
Em có chắc không?
Có.
Không.
Nếu bố mẹ em ở đó, anh nghĩ là...
Anh nghĩ chính là nơi này.
Chúng ta sẽ biết thôi.
Người lạ cho kẹo thì đừng lấy nhé.
Cảm ơn anh.
Ừ.
6 năm qua tôi chỉ muốn gặp họ.
Nhưng giờ đây nhìn qua ô cửa sổ
có cảm giác mọi thứ đều sai.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi bước vào.
Họ sẽ không nhớ tôi.
Tôi chỉ là một người lạ.
Đó là lỗi của tôi.
Vì những việc mà tôi đã làm
họ đã mất đi con gái mình.
Và tôi cũng mất đi gia đình mình.
Em đánh rơi cái này.
Em không cần nó nữa.
Em nói dối.
Em biết không Ruby, không chỉ có mình em mất đi người thân.
Chúng ta ai cũng thế.
Hãy cầm lấy.
Cái này, ờ...
Đây là cái gì?
Quà sinh nhật bố tặng em.
Là vật cuối cùng bố tặng cho em.
Nó từng khiến em nghĩ rằng em không đơn độc.
Em không hề đơn độc.
Chúng ta vẫn còn hơn lũ trẻ mồ côi.
Chúng ta có nhau.
Giống như một gia đình.
Một gia đình không hoàn chỉnh, nhưng...
nó là thứ em xứng đáng có được ngay lúc này.
Đúng thế.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Ngày nào đó, em sẽ kể cho anh mọi chuyện, Ruby Daly.
Anh rất nóng lòng muốn nghe câu chuyện đó.
Cho đến lúc đó...
Zu để dành bánh xốp kem cho em đấy.
Đi thôi.
Ê Liam.
Thật tốt vì bọn mày nghe thấy thứ mà tao không nghe.
Như vậy già đi cũng là một việc tốt.
Lâu không gặp nhỉ Mụ Jane.
Bọn họ sẽ trừ lương vì bà hay trốn việc chứ?
Mày trị giá đến 150,000. Cưng nên tự hào đi.
Mày đã lên giá từ lần cuối chị bắt mày.
Mày đã làm gì?
Lại khởi nghĩa nữa à?
Thả họ đi đi, bắt tôi đủ rồi.
Tôi hứa sẽ không gây rắc rối.
Đề xuất hay đấy Liam.
Nhưng tao có súng nên được quyền từ chối.
Con bé này là ai?
Mày trước, con bé kia. Đi nào.
Bỏ súng xuống.
Chìa khóa nữa.
Nói xin lỗi Zu đi.
Xin lỗi Zu.
Bây giờ...
bà đi vào khu rừng kia.
Và bà cứ đi mãi.
Dù có mệt mỏi hay đói cỡ nào
cứ tiếp tục đi.
Không bao giờ dừng lại.
Không bao giờ.
Nghe này. Tôi không muốn bỏ rơi nó.
Tôi biết cái gì tốt cho chúng ta.
- Vì sao? - Vì tôi màu xanh lá.
Tôi sống dựa vào điều đó.
Đi với nó quá nguy hiểm.
Nếu cứ đi với nó, ta sẽ bị phát hiện.
Tôi không...
Này anh bạn, cậu quá ủy mị đối với nó đấy.
Tôi hiểu mà. Cậu phải bước tiếp.
Cậu đâu có hiểu nó.
Tin tôi đi, tôi hiểu điều tôi đang nói.
Làm thế là đúng. Cậu cũng biết mà.
Cậu chỉ không muốn chia tay nó.
- Đó là quyết định sáng suốt. - Sao ta phải làm thế?
Tôi không muốn bỏ rơi nó.
Ta luôn bị theo dõi sát sao.
Này, tôi sẽ ra đi.
Hai người đừng cãi nhau nữa.
Xin lỗi vì đã lừa dối mọi người.
Ruby.
- Ruby. - Tôi để quên cái túi.
Bọn tôi đang nói về chiếc Betty khốn nạn
chứ không phải nói cậu đâu đồ da cam.
Nói cho cậu biết
tôi đã biết cậu màu cam ngay từ lúc đầu.
Ngồi đi.
Em chỉ không muốn mọi người sợ em.
Màu cam thì có gì là sai.
Em thậm chí không kiểm soát được.
Em cố tìm hiểu, nhưng nó cứ thế xảy ra.
Có đôi lúc nó khiến em chạm vào người khác
và em ở trong trí óc của họ.
Em càng cố thoát ra
thì lại bị tổn thương càng nhiều.
Tổn thương?
Vì thế nên em không muốn hôn anh?
Đúng thế.
Được rồi.
Giây phút này thật xúc động.
Chúng ta còn phải tìm Bé Chuồn mà?
- Đúng thế. - Đi thôi.
Cũng không còn xa nữa. Này Zu.
Chúng ta thu dọn thôi.
Phải đi thôi.
Trừ phi em lại muốn bỏ chạy.
Không đâu.
Anh sẽ cố ngăn em lại.
Đi nào.
Chúng ta nên làm gì đó cho nó.
Như kiểu đẩy thuyền ra khơi rồi hỏa thiêu.
Rực rỡ hào quang.
Nó là xe tải nhỏ.
Không phải hải tặc Viking.
Anh bạn.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Tôi không biết nữa Mập. Có gì đó không đúng.
Anh bạn, cậu lúc nào cũng suy nghĩ tiêu cực.
Xem kìa anh bạn.
E. D. O.
- E.D.O. - E.D.O. đấy.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, đi thôi.
Đứng yên đó!
Cúi đầu xuống đất!
- Bọn tôi không có vũ khí. - Câm đi đồ khốn.
Chờ đã.
Liam Stewart?
- Mike? - Mọi người lùi lại.
Chúa ơi, xin lỗi Liam. Tôi không biết đó là cậu.
Không sao đâu.
Tôi tưởng cậu ở cùng Josh?
Đúng thế.
Tôi băng qua đồng trốn ra ngoài.
Nhờ có cậu đấy.
- Cậu cũng đi tìm... - Cậu tìm thấy rồi đấy.
Chào mừng về nhà.
Tôi đã nói với cậu rồi.
Tôi đã bảo mà!
Chính là nó.
Đi nào mọi người.
Ai nấy trông cũng vui vẻ.
Ở đây chúng tôi không chia màu.
Chúng tôi tôn trọng sự khác biệt, nhưng chúng ta đều như nhau.
Giờ thì đi thôi.
Đến lúc gặp Bé Chuồn rồi.
Chắc cậu đang đùa tôi!
Clancy Gray?
Tôi biết cậu không hề khỏi bệnh mà.
Cậu là Charles phải không?
Còn em chắc là Suzume.
Và Liam Stewart.
Người hùng đã cứu hàng trăm trẻ em khỏi Caledonia.
Ruby Daly.
Người màu cam duy nhất còn sót lại cùng với tôi.
Rất hân hạnh được gặp em.
Thực sự rất vui khi được gặp tất cả.
Các bạn giống như những huyền thoại.
Rất hoan nghênh các bạn ở đây.
Ở đây có nhiều việc để làm
chúng tôi rất cần mọi người giúp đỡ.
Cho họ vào lều 18.
Vâng thưa sếp.
Sắp xếp đồ đạc đi.
Tối nay chúng ta sẽ chơi thật vui.
Tạm biệt.
Chà, đèn lồng bay kìa.
Giống như trường Hogwarts.
Đúng thế.
Đợi đã, vậy em đóng vai Harry à?
Còn anh là Hermione hay Ginny Weasley?
Có thể lắm.
Harry và Ginny cuối cùng cũng bên nhau.
Đúng vậy.
Ồ không. Ý anh không phải...
Anh biết không?
Em thích bọn họ ở bên nhau.
Chúng ta nhảy đi.
- Không. - Đi mà.
- Không. - Không ư?
Không sao, anh không làm hại em đâu.
Em biết.
Phải rồi, em đọc được ý nghĩ mà.
Em không đọc được ý nghĩ.
Em còn không đọc nổi ý nghĩ của bản thân.
Em rất đẹp.
Cái gì?
Anh nói là... Em rất đẹp.
Clancy?
Vào đi!
Chào em.
Chào anh.
Mike không giao việc cho em và bảo em đến gặp anh...
Em có việc phải làm đấy.
Việc gì vậy?
Em sẽ làm việc với anh.
Ngồi đi. Anh cần cho em xem vài thứ.
Nào.
Anh là một trong những người sống sót đầu tiên.
Họ xem anh như khỉ để thí nghiệm.
Cố tìm phương thuốc không hề tồn tại.
Bố!
Bố anh không quan tâm. Ông đã cho phép việc đó.
Các bác sĩ đều bó tay
bố chỉ nói anh đã được chữa khỏi.
Xin hãy dừng lại!
Anh biết mình không hề khỏi bệnh.
Ông ta không thèm nghe.
Anh đã mất đi gia đình mình.
Bố!
Anh đã mất tất cả.
Nếu ông ấy biết là không thể chữa khỏi...
Ông ta sẽ không dừng việc chữa trị.
Vì sao?
Vì ông ấy sợ chúng ta.
Ông ấy sợ chắc là có lý do.
Đừng bao giờ tự ti về bản thân, Ruby.
Giờ anh đã biết cảm giác sợ hãi
khi không thể chạm vào ai đó
và không thể trở về nhà.
Nhưng anh sẽ dạy em sử dụng sức mạnh một cách đúng đắn.
Cách điều khiển nó.
Nếu không nó sẽ điều khiển em.
Em sẽ không làm hại ai chứ?
Không. Trừ phi em muốn thế.
Dạy em đi.
Mọi người đều có vai trò với thế giới.
Một trách nhiệm. Một mục đích.
Ở đây em sẽ khám phá ra vai trò của mình.
Học cách sử dụng sức mạnh chỉ là khởi đầu.
Học cách áp dụng nó cho một lý tưởng
mới là thứ anh sẽ dạy em.
Bây giờ, không chạm vào anh
không nói gì cả
hãy gieo một ý nghĩ vào đầu anh.
Được.
Chú ý vào.
Tập trung.
Cố gắng lên.
- Em xin lỗi. - Đừng như thế.
Cần có thời gian.
Làm lại đi.
Được.
Chúng ta đều mất đi gia đình.
Mái ấm.
Tuổi thơ.
Ta có thể lấy lại.
Em và anh đến với nhau là có lý do.
Chỉ chúng ta mới có đủ sức mạnh
để tạo ra một nơi tốt hơn cho tất cả.
Xin lỗi, không ai được ra ngoài.
Nơi chúng ta không phải sợ hãi.
Nơi không ai có thể lấy đi thứ gì của chúng ta.
Em không thể kiểm soát thứ mà em sợ.
Nỗi sợ hãi sẽ luôn phá đám.
- Thử lại đi. - Được.
Như anh đã dạy em.
Nhưng trước hết...
Em phải mạnh mẽ hơn.
Để có thể sát cánh chiến đấu cùng anh.
Chỉ khi đó ta mới thay đổi được suy nghĩ của mọi người.
Này anh bạn, đừng có ngắt ớt nhanh vậy chứ.
Và cho chúng ta một tương lai.
Thế nên quả ớt nào cũng hư với nát.
Mà cậu không thích ớt đỏ à?
Chúng có nhiều vitamin C lắm đấy.
Không còn cách nào khác đâu, đồ ngốc.
Đây là ớt chuông xanh.
- Tới lượt em đấy. - Thật sao?
Ớt đỏ với ớt xanh là một, đồ ngu.
Nghe này, tôi là người làm vườn.
Tôi biết trong vườn có loại rau quả nào.
Và nếu như tôi...
Cậu nói đúng.
Chúng ta nên đợi những quả ớt này chín đỏ.
Chúng ta cần có nhiều vitamin C.
Giỏi lắm.
Ruby, em vẫn còn dè dặt.
Sao em lại sợ bản thân mình?
Chuyện gì đã xảy ra?
Em chưa từng kể cho ai.
Tất nhiên là chưa rồi.
Chỉ có màu cam mới hiểu nhau.
Hãy để anh vào.
Em không làm hại anh được đâu.
Không sao đâu.
Chúc mừng sinh nhật.
- Trứng lười Gudetama! - Ngạc nhiên chưa!
Bố mẹ không phải lo lắng gì nữa.
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Cô không phải mẹ cháu.
Em đã tự xóa chính mình.
Đúng vậy.
Em không muốn bố mẹ lo cho em.
Nên em nghĩ là...
Em xóa chính mình đi.
Lúc đó em còn nhỏ.
Em không hiểu mình đã làm gì.
Ước gì em có thể sửa sai.
Em có tài năng
vượt qua cả anh.
Anh còn không biết em làm thế nào
nói gì đến việc sửa sai.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra cách.
Cùng nhau.
Sao hả?
Em chưa bao giờ gặp ai giống anh.
Một ai đó giống như em.
Chào Ruby.
Chào anh.
Thế nào rồi?
Dữ dội lắm.
Hai người gần gũi quá nhỉ.
Nói thế là sao?
Sao em không cho anh biết sự thật?
Sao em lại sợ anh?
Em không sợ anh.
Em cố không làm tổn thương anh.
Ruby, anh không ngại khi hai ta chạm nhau em sẽ biết hết về anh.
Em không muốn anh bị giống như bố mẹ em.
Anh không bao giờ quên em đâu!
Anh không hứa nổi đâu, Liam.
Anh không thể giúp em.
Anh không phải màu cam. Chúng ta không giống nhau.
Đợi đã Liam.
Liam!
Chào cậu.
Đang ngắm hồ thì lại bị cậu bắt gặp.
Tớ vừa biến thành bà của mình.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Mọi thứ ở đây bắt đầu trở nên kỳ quặc.
Đúng vậy.
Ước gì chúng ta vẫn ở trên xe tải.
Tớ cũng nghĩ thế.
Nơi này thật tệ hại.
Bị quản thúc từng miếng ăn giấc ngủ
và bị bắt đi lao động.
Thế này thì có khác gì trại tập trung?
Chúng ta còn biết đi đâu đây?
Về nhà.
Nhà? Thật sao?
Ít nhất tớ sẽ được ở bên đống sách
và con chó, nếu nó vẫn còn sống.
Với bố mẹ.
Này Clancy?
Không biết em có thể xin anh một việc được không?
Được thôi.
Anh cho Chubs mượn máy tính để liên lạc với gia đình nhé?
Cậu ấy từng làm việc đó rồi. Rất an toàn và bảo mật.
- Cậu ấy cần truy cập... - Không, anh rất tiếc.
Cậu ấy chỉ muốn nhắn cho gia đình là mình vẫn ổn.
Rõ ràng là cậu ta không thích nơi này.
Chắc chắn cậu ta sẽ cho bố mẹ biết chỗ chúng ta.
Cậu ấy không ngu đâu.
Cậu ấy là người thông minh nhất em từng gặp.
Thôi được.
- Thật chứ? - Nhưng em phải dạy anh đã.
Anh muốn em dạy anh cái gì?
Anh muốn biết em đã làm gì với bố mẹ em.
Cách em xóa chính mình khỏi trí nhớ người khác.
Clancy, em đã nói em không biết mà.
Anh biết.
Nhưng nếu em để anh đi vào trí óc em, có lẽ anh sẽ tìm ra.
Nếu biết được cách em đã làm
có thể sẽ tìm ra cách khắc phục.
Và anh sẽ cho Chubs mượn máy tính?
Đúng thế.
Được rồi.
Tuyệt.
Được rồi. Giờ hãy nhắm mắt lại.
Nghĩ về bố mẹ em.
Quay về cái đêm sinh nhật lần thứ 10.
Bố mẹ không phải lo lắng gì nữa.
Không gì có thể chia cắt con với bố mẹ.
- Dừng lại! Anh làm gì thế? - Yên tâm đi.
Không sao Ruby, anh không làm hại em đâu.
Đừng lo.
Anh đã biết cách rồi, anh sẽ xóa cái này đi và bắt đầu lại.
Ruby, em làm gì ở đây?
Không có gì, em muốn ở một mình.
Em đang khóc kìa.
Không đâu. Anh đi đi.
Có chuyện gì vậy?
Em không muốn nói cho anh, Liam.
Sao anh không chịu để em một mình?
Anh không muốn em một mình. Cho anh biết đi.
- Thôi đi! - Ruby!
Thôi đi!
- Dừng lại! Anh làm gì thế? - Yên tâm đi.
Không sao Ruby, anh không làm hại em đâu.
Anh sẽ giết hắn ta.
Liam, đợi đã.
Chúng ta đi thôi.
- Anh sẽ gọi Zu. - Được.
Mập, ta phải đi thôi.
Tớ bỏ lỡ gì à?
4 chúng ta sẽ rời đi ngay.
Đúng lúc ghê nhỉ!
Băng qua đây.
Nhanh nào. Lối này không có lính gác.
Xem ai đến kìa.
Lũ đào tẩu bé bỏng.
Mau ra khỏi đây.
Liam.
Liam, đi nào.
Hắn không nghe thấy em đâu, Ruby.
Clancy?
Hắn cùng phe với bọn chúng.
Ôi vãi!
Chúng ta bị bao vây rồi.
Đứng dậy đi đồ khốn.
Vâng thưa ngài.
Bố tao sao rồi?
Đang vui vẻ trong nhà thương điên.
Bao vây đám nhóc này lại.
Quân của ta sẽ có thêm lính mới.
- Gọi trực thăng đi. - Sắp đến rồi thưa ngài. - Ruby, ta đi thôi.
Anh thích em, Ruby.
Rất thích.
Chuyện này thực sự khiến tim anh tan nát.
Anh chỉ muốn biến thế giới đau khổ này
thành một nơi mà chúng ta không còn phải sợ hãi.
Nơi những người đặc biệt như em và anh
có thể lên nắm quyền.
Còn em lại thích chạy vào rừng cùng gã này?
Thôi đi!
Không ai có thể tước đi thứ thuộc về anh.
Dừng lại!
Dù có là bố anh.
Hay bất kỳ ai.
Mày thì lại càng không.
Thôi đi!
Còn điều gì tồi tệ nữa em biết không?
Lẽ ra chúng ta có thể cùng chỉ huy quân đội.
Trừng phạt bất cứ ai làm ta tổn thương.
Giờ hãy nhìn xem ta đang ở đâu.
Tay tao đau rồi, đánh phụ đi.
Rất vui lòng.
Thôi đi!
Dừng lại!
Từ trong thâm tâm, anh sẽ tha thứ cho em.
- Còn lâu! - Không tới lượt em đâu.
Em đã dạy anh cách để sửa chữa em.
Một khi xóa hết những thứ anh không thích, em sẽ nghe lời anh.
Dừng lại! Anh ấy sẽ chết mất!
Không đâu.
Anh muốn hắn ta sống.
Để chứng kiến con người mà em sẽ trở thành.
Xuống địa ngục đi!
Zu, đèn!
Đi bắt chúng đi!
Mở cửa khoang, thả hàng xuống.
Bọn màu đỏ!
Chạy mau!
Đi thôi!
Anh không bỏ em đâu.
Anh không đánh lại hắn nhưng em thì có.
Em có thể. Zu, đi với Liam đi.
Zu, đi mau!
Liam, họ cần anh.
Hãy tin em.
Đi đi! Cứu càng nhiều người càng tốt.
Đi nào. Lối này.
Nào đi thôi!
Mọi người mau đi thôi!
- Lối này! - Chạy mau lên!
Không sao đâu Ruby.
Đừng chống cự nữa. Hãy để anh vào.
Hãy để anh xóa hết những ký ức buồn bã giận hờn.
Anh sẽ cắt tỉa và nhào nặn em thành một Ruby tốt hơn.
Một Ruby hoàn hảo.
Một Ruby mà anh kỳ vọng.
Tôi thích được là chính mình hơn.
Ông làm cái gì thế? Hãm phanh! Hãm!
Trực thăng bị hạ. Không biết địch là ai.
Ruby!
Liam và Zu đâu?
Tớ không biết.
Mập, chúng ta ra khỏi đây thôi.
Cậu tự cứu mình đi đã.
Phải tìm người đến giúp cậu!
Không có chuyện đó đâu.
Này, cậu làm gì thế?
Đó là cái gì?
Sự giúp đỡ.
Cậu sẽ ổn thôi.
Mập ơi?
Dậy đi Mập.
Ruby!
Anh biết em không sao mà.
Liam, anh phải rời khỏi đây ngay.
Ôi Chúa ơi.
Anh sẽ đỡ chân cậu ấy.
Anh đã gửi Zu cho một đám trẻ. Nó sẽ ổn thôi.
Liam. Cậu ấy cần đến bệnh viện.
Tìm bác sĩ thú y hay ai cũng được. Đi nào.
Liam, chúng ta không làm gì được đâu.
Em đã gọi người đến giúp.
Liên Minh ư?
- Không, Ruby. - "Kẻ thù của kẻ thù."
- Em không hiểu họ đâu. - Anh phải rời khỏi đây.
Liên Minh đang đến, họ không tin anh.
Họ sẽ không cho anh quay lại đâu.
Anh sẽ ở lại.
- Liam, xin anh đi đi. - Không.
Chúng ta là một gia đình, nhớ chứ?
Anh không bỏ mặc em đâu.
Thật tốt khi gặp lại cháu.
Ruby, ở đây cháu được an toàn.
Ngôi nhà này là của Liên Minh.
Chúng tôi dùng nó khi có biến.
Mập đang ở trong bệnh viện.
Cậu ấy rất yếu.
Khi nào cậu ta khỏe hẳn
cậu ấy sẽ đến đây.
Đừng gọi cậu ấy là Mập. Cô không xứng.
Charles.
Khi nào vào thăm được, cháu có thể gặp cậu ấy.
Cháu muốn biết Liam đang ở đâu à?
Cô để cho anh ấy đi đi.
Không thể được.
Liam không phải sát thủ. Đừng bắt ảnh giết người.
Chúng tôi không đào tạo sát thủ.
Cô không biết Liam đã nói với cháu điều gì.
Nhưng Liên Minh không phải như thế đâu.
Thế Liên Minh là như thế nào?
Theo tôi thấy, các người cũng chẳng tốt hơn ai.
Chúng tôi ở đây để giúp các cháu.
Phơi bày sự thật về trại tập trung và chống lại Tổng thống Gray.
Tổng thống Gray và con trai cũng hốt chúng tôi như các người thôi.
Thôi đi Cate. Rõ ràng nó không muốn ở đây.
Rob, tôi có thể xử lý được.
Nhường chỗ cho đứa nào có ích hơn đi.
- Liam sẽ không... - Nghe này nhóc.
Để sống sót, ta phải làm điều ta không muốn làm.
Bạn trai của nhóc có thể giúp chúng tôi.
Tôi đã thấy cậu ta ném đồ vật như ném mèo.
Ít ra cậu ta cũng có ích cho chúng tôi.
Nếu tôi phải biến cậu ta thành...
Liam không phải sát thủ.
Ông là đồ khốn nạn.
Tôi là đồ khốn nạn.
Cút.
Ruby, thôi đi.
Ở đây chỉ có cô là bạn cháu.
Cháu có thể giúp bọn cô làm rất nhiều việc tốt.
Xin cháu đấy... Thôi đi.
Hãy để Liam đi.
Cậu ta là mối đe dọa về an ninh.
Cậu ta đã biết quá nhiều về bọn cô.
Hãy dùng tôi.
Tôi sẽ chiến đấu cùng các cô.
Điều kiện duy nhất
là hãy để Liam đi.
Nếu Liam cũng quan tâm đến cháu nhiều như vậy
Sao cậu ta lại phải ra đi?
Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy.
Thật điên rồ... Đi đâu không đi lại đưa em vào chỗ này.
- Liam. - Ta sẽ ổn thôi.
Anh chỉ không muốn để họ chia rẽ đôi ta.
Em biết là có hơi sến, nhưng...
Em vẫn sẽ chọn như vậy nếu là để gặp được anh.
- Em thực sự nghĩ vậy sao? - Đúng thế.
Theo như anh thấy, em gặp anh...
là điều tất yếu.
Anh kể chuyện em nghe nhé?
Được.
Đó là vào mùa hè ở Salem
giữa tháng 7 tiết trời nóng nực
em đang làm thêm cho một quán kem.
Kem.
Một ngày nọ, quán kem
hết kem.
Có chuyện đó thật.
Bố em nói
"Đi biển Virginia thôi."
Anh ở đâu trong câu chuyện đó?
- Anh à? - Phải.
À... anh đang ở Wilmington.
Cũng là một mùa hè tiết trời nóng bức
anh đang làm cho xưởng ôtô
trước khi đi học đại học ở một trường sang chảnh.
Mẹ anh không chịu được cảnh chia ly
nên rủ anh đi chơi 1 tuần cuối cùng
ở biển Virginia.
Em biết phần sau như thế nào rồi.
Và rồi định mệnh đã sắp đặt.
Vào ngày cuối cùng ở biển
Anh đã nhìn thấy em.
Lúc đó anh đang chơi bóng chuyền với thằng Mập bạn thân
nhưng có vẻ như mọi người đều biến mất.
Và em bước đến bên anh.
Em đeo cặp kính râm to
đeo tai nghe mở nhạc ầm ĩ.
Em thật xinh đẹp.
Em cười vang không ngớt và nhìn về phía biển.
Nhưng anh chỉ muốn nhìn em thôi.
Sau đó thì sao?
À...
Anh nói rằng anh yêu em.
Nhắm mắt lại đi.
Em sẽ kết thúc câu chuyện này.
Các người là ai?
Liên Minh.
Nếu cậu thấy khỏe rồi thì có thể đi.
Liên Minh mà lại để cho tôi đi ư?
Đồ dùng, tiền, căn cước mới.
Của cậu đây.
Tôi không muốn nhận thứ gì của các người.
Nhóc mấy tuổi? 16 ư?
Bọn Liên Minh xấu lắm có biết không?
Đi đi.
Trước khi bọn tôi đổi ý.
Liam.
Bảo trọng nhé.
Nhóc cũng thế.
Mọi người sẵn sàng rồi.
"Cả thế giới sẽ là kẻ thù của ngươi."
"Hỡi hoàng tử với hàng ngàn kẻ thù."
Nhưng chúng ta không phải núp trong tối nữa.
Anh đã dạy em rằng người duy nhất giúp được ta
là chính ta.
Vì thế nên...
Em phải để anh ra đi
còn em sẽ bước ra ánh sáng.
Để bảo vệ một lý tưởng vĩ đại.
Gia đình của chúng ta.
Cho Zu.
Cho Mập.
Và cho anh...
Liam.
Em sẽ không lùi bước trước kẻ thù.
Dù cho hắn có mạnh đến đâu.
Em sẽ can đảm.
Em sẽ chiến đấu vì một thế giới tốt đẹp hơn
cho tất cả chúng ta.
Như thế gia đình ta
sẽ không bao giờ bị hủy diệt.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu